آموزش اضافه کردن پوسته بومی سازی شده (theme localization) در وردپرس

آموزش زیر نحوه افزودن بومی سازی پوسته وردپرس (ترجمه یک پوسته) رو به شما نشون میده.

1- اینجا میتونین محتوای پوسته معمولی وردپرس رو مشاهده کنین.

 

 

 

2- themeXXXX.zip رو از حالت فشرده خارج کنین (که XXXX شماره پوسته شماست).

3- به پوشه themeXXXX/languages برین. اونجا فایل‌های en_EN.mo و en_EN.po رو میبینین.

4- ما فایل PO رو با استفاده از PO editor ویرایش میکنیم و از Poedit استفاده میکنیم. میتونین اون رو از http://www.poedit.net/download.php دانلود کنین.

5- فایل en_EN.po رو با استفاده از Poedit باز کنین.

6- به منوی Catalog برین و Properties رو باز کنین.

 

 

7- نام پروژه و مقدار کادر نسخه رو به نام پوسته‌تون تغییر بدین. در مثال ما themeXXXX هست.

 

 

8- برای ذخیره تغییرات روی OK کلیک کنین.

9- File -> Save as رو انتخاب کنین و فایل رو با استفاده از نام محلی خودتون ذخیره کنین. به عنوان مثال E.g.: ru_RU.po برای زبان روسی، برای زبان اسپانیایی، fr_FR.po برای زبان فرانسوی و … .

10- یک خط رو در Poedit انتخاب کنین و در قسمت Translation در پایین تایپ کنین.

 

 

11- Ctrl + Return رو بزنین تا ترجمه ذخیره بشه و به خط بعدی برین.

12- بعد از اتمام ترجمه، روی دکمه Save کلیک کنین. فایل ru_RU.mo در همون پوشه‌ای ایجاد میشه که فایل ru_RU.po در اون قرار داره.

 

 

13- فایل ru_Ru.mo رو در پوشه /wp-content/themes/themeXXXX/languages  در FTP کلیک کنین.

14- به پوشه وردپرس در FTP برین و فایل wp-config.php رو ویرایش کنین.

15- define(‘WPLANG’, ”) رو جستجو کنین و argument دوم اون رو به locale خودتون تغییر بدین (در مثال ما ru_RU)

16- فایل رو ذخیره کنین.